[:nl]Op zondag 24 april hadden we een geslaagde inloopdag en start van het seizoen van INDEKOPERENKETEL. Ondanks het koude weer en de pittige hagelbuien die over de werkplaats in Gilze trokken hadden we aan belangstelling geen gebrek!

deelnemers aan de Toerlezjoeren dag


Dat was vooral te danken aan het feit dat we als honk (stempelplek) meededen aan de Toerlezjoere-fietsdag die samenviel met onze jaarlijkse opening van het seizoen.

Voor ons een mooie gelegenheid om mensen uit de regio kennis te laten maken met onze activiteiten.

Om 10 uur ´s ochtends stonden de eerste bezoekers al bij ons op het erf om een kijkje te nemen in de destilleerwerkplaats. Eén van hen heeft nog geholpen bij het hakselen van vers geoogste Douglasspar uit het nabij gelegen Chaamse bos.

Henks plan was namelijk om tijdens de inloopdag Douglasspar te gaan destilleren in de 150 liter destilleerketel. Vanwege de lage temperaturen heeft Henk daar vanaf gezien en heeft hij gebruik gemaakt van een glazen destilleeropstelling met een capaciteit van 2 Liter. 

Prima om de principes van de stoomdestillatie te laten zien en vooral ook te laten ruiken. Daarnaast had ik in een kleinere opstelling met een capaciteit van 100 mL gedroogde lavandin bloemen gestopt. 

Door er geen koeling aan te hangen verspreidde de frisse geur van de lavandin zich tijdens het destilleren door de werkplaats. Een mooie tegenhanger van het weer en de hagelbuien buiten de werkplaats! Het koude weer in het voorjaar is ook de reden dat we eigenlijk alleen in de zomermaanden bij goed weer vanaf april tot oktober destilleren. 

uitleg over de werking van de Florentijnse vaas

Bezoekers die zich inschreven voor onze nieuwsbrief kregen een geursteentje met een paar druppels etherische olie mee. Er was keuze uit 6 soorten olie: Lariks, Grove den, Douglasspar, Marokkaanse munt, sinaasappel en lavendel(lavandin). Uiteraard allemaal gedestilleerd door INDEKOPERENKETEL

Aan het eind van de dag na vijf uur ´s middags hadden zo´n 60 mensen onze destilleerwerkplaats bezocht. Hiermee zijn onze activiteiten een stuk bekender geworden in Gilze en omstreken. 


foto: Peggy Design

foto: Peggy Design

[:en]On April 24th we held an walk inn and start of the new season of INDEKOPERENKETEL. Despite the cold weather and heavy hailstorms covering the workshop place in Gilze there was no lack of interest in our activities!

participants on their bike doing Toerlezjoeren tour


The fact that we participated as a ” honk ” (stamp-post) to this first Toerlezjoere-cycle tour day combined with our annual start of the season.

To us its a great opportunity to show habitants and neighbours from the region our activities.

At 10 o’clock in the morning people were curious in our barnyard to take a look in our destilling working place. One of them actually helped Henk by chopping the harvested Douglas Fir from the Chaamse forest nearby. 

Henk planned to a destillation of Douglas Fir in the 150 liter distilling kettle still. Due to low temperatures he changed plans and used instead the glas glas distilling formation with a capacity of only 2 Liter. 

But also suitable in a fine way to expose the principles of steam distillation and especially to smell the scent of the oil and hydrosols. 

Next to this distillation formation set Henk had also a smaller set for distilling with a capacity of 100 mL dried lavandin flowers. 

By not using a cooling equipment the fresh scent of lavandin spread during this distillation proces in het workshop place. A nice place to be compared to the hailstorms and cold weather outdoors! Thats the reason we only do distillations in the warm season between April and October.

explanation about how Florentine vase works

Visitors who suscribed for our newsletter were presented a scented stone made of porcelain powder made in Gilze with a few drops of essential oil as a gift.  There were six kinds of essential oils to choose from: Larch, Pine Needle, Douglas Fir, Moroccan mint, orange and lavander(lavandin). Offcourse, for sure all produced by INDEKOPERENKETEL

At the end of the afternoon after five o’clock around 60 people visited our distilling working place. That means that by now our activities are becoming more and more known in Gilze and the surrounding region. 


foto: Peggy Design

foto: Peggy Design

[:]